1
00:00:02,280 --> 00:00:05,840
Προσπαθώντας να ανακαλύψω γιατί πεθαίνουν οι άνθρωποι.
Μερικά δισεκατομμύρια μπορεί να είναι ένα κίνητρο.

2
00:00:05,880 --> 00:00:09,880
Μόλις ξόδεψα 500 λίρες χωρίς
άδεια. Είναι λίγο βρώμικο.

3
00:00:09,920 --> 00:00:12,040
Η Σόνια πέθανε γιατί ήξερε πάρα πολλά.

4
00:00:12,080 --> 00:00:14,200
..Νόμιζε ότι ΑΠΑΣΧΟΛΟΥΣΕ τη Σόνια.

5
00:00:14,240 --> 00:00:16,160
την άφησα.

6
00:00:17,400 --> 00:00:21,400
Δεν την έβγαζε. Όχι
βιβλικά. Ο Σιντ πιστεύει ότι είναι γκέι.

7
00:00:21,440 --> 00:00:26,320
Η Ελένη βρήκε αφορολόγητο εισόδημα
πηγαίνοντας στον λογαριασμό του Dominic Foy.

8
00:00:26,360 --> 00:00:29,640
Τρεις πληρωμές
των 25 grand από την Warner-Schloss.

9
00:00:29,680 --> 00:00:34,680
Το τρίτο καταβλήθηκε
λίγο πριν πεθάνει η Σόνια Μπέικερ,
αλλά χρεώθηκε δύο μέρες μετά.

10
00:00:34,720 --> 00:00:39,520
Και η Warner-Schloss είναι λομπίστες
για...U-Ex Oil.

11
00:00:39,560 --> 00:00:42,360
Καρέκλες Collins
την Επιτροπή Ενέργειας.

12
00:00:44,960 --> 00:00:50,200
Ο U-Ex έχει ξοδέψει διπλά
για περιβαλλοντικές βελτιώσεις
από οποιαδήποτε άλλη εταιρεία πετρελαίου.

13
00:00:50,240 --> 00:00:53,800
Η ιστορία της U-Ex Oil - χαράξτε τη γραμμή.

14
00:00:53,840 --> 00:00:57,160
Δίνοντας ποιους λόγους; Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
να αναστατώσει την Κυβέρνηση.

15
00:00:59,320 --> 00:01:02,880
Απλώς δεν μπορούσες να της αντισταθείς.
Αυτό είναι αντιεπαγγελματικό.

16
00:01:02,920 --> 00:01:05,840
Χθες προσποιείται
να είμαι ο καλύτερός μου φίλος.

17
00:01:05,880 --> 00:01:09,600
Ο Stephen λέει ότι έχετε συντάξει μια λίστα με
συνεντευξιαζόμενοι για τη δουλειά της Sonia Baker.

18
00:01:09,640 --> 00:01:14,600
Η Σόνια ήξερε ότι θα ήταν εδώ ένα μήνα
πριν τη γνωρίσεις. Δεν γίνεται!

19
00:01:14,640 --> 00:01:21,280
Η αστυνομία χρειάζεται αποδείξεις από πότε
Έβλεπα τη Σόνια. Αρκετά για να δείξουμε
Δεν την πλήρωνα για τίποτα.

20
00:01:21,320 --> 00:01:25,520
Υπάρχει ένα μεγάλο τιμολόγιο εδώ
για το ξενοδοχείο Craymore House.

21
00:01:25,560 --> 00:01:30,640
Η Σόνια μου έκανε μια έκπληξη.
Σαββατοκύριακο μακριά -
χρεώθηκε στην U-Ex Oil.

22
00:01:30,680 --> 00:01:33,680
Μόλις το συνειδητοποίησε
πόσο μπελάδες έχει.

23
00:01:35,360 --> 00:01:38,080
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει
κάποια δυνατή γλώσσα.

24
00:01:40,040 --> 00:01:44,000
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΑΦΡΑΓΕΙ:Ντομ; Τζανίν.
Πρέπει να μάθω τι συμβαίνει.

25
00:01:44,040 --> 00:01:47,640
Η αστυνομία λέει συνέχεια
είσαι πίσω στην Αγγλία,

26
00:01:47,680 --> 00:01:51,440
λοιπόν που στο διάολο είσαι;
Τηλεφωνήστε μου στο γραφείο.

27
00:01:51,480 --> 00:01:54,480
ΨΙΘΥΡΙΖΟΥΝ

28
00:01:56,520 --> 00:02:01,000
..Όπως είπε ο αξιότιμος βουλευτής,
Ωστόσο, πιστεύω ότι το νομοσχέδιο είναι...

29
00:02:01,040 --> 00:02:02,520
Συγγνώμη.

30
00:02:02,560 --> 00:02:09,120
..Χαιρετίζω την Κυβέρνηση
αυξημένη χρηματοδότηση για την τοπική
αρχές κοινωνικών υπηρεσιών, αλλά...

31
00:02:23,320 --> 00:02:26,600
«Ακούσατε ποτέ για τον Dominic Foy; Όχι.

32
00:02:26,640 --> 00:02:30,360
«Δημόσπορος, μικρός ανεξάρτητος.
Ούτε ένα δικό μας.

33
00:02:30,400 --> 00:02:35,040
«Έχω προϋπολογισμό 16 εκατομμυρίων
ένα χρόνο. Δεν χρησιμοποιώ άσπρο δόλωμα.

34
00:02:35,080 --> 00:02:38,440
«Κι αν ξέρω
ότι έχει 75 γραμμάρια...;»

35
00:02:38,480 --> 00:02:42,760
Έφυγε; Και πλήρωσα!
Δεν αποδεικνύει ότι ξέρει τίποτα.

36
00:02:42,800 --> 00:02:46,080
Υποδηλώνει ότι το U-Ex έπαιρνε
προνομιούχες πληροφορίες.

37
00:02:46,120 --> 00:02:48,480
Όχι, αποδεικνύει ότι το πρότεινες.

38
00:02:48,520 --> 00:02:52,520
Πόσο θα λέγατε ότι είναι αυτό
για; Και μαντέψτε σε ποιον ανήκει.

39
00:02:54,560 --> 00:02:56,320
1,2 εκατομμύρια;

40
00:02:56,360 --> 00:03:00,320
Greer Thornton.
Γραμματέας του Στίβεν Κόλινς.

41
00:03:00,360 --> 00:03:04,840
Ξέρεις ποιος είναι ο μισθός της;
27.800.

42
00:03:04,880 --> 00:03:09,440
Πώς στο διάολο μπορεί να το αντέξει αυτό;
Ξέρεις ποιος ήταν ο μπαμπάς της;

43
00:03:09,480 --> 00:03:11,480
Που είναι;

44
00:03:11,520 --> 00:03:16,480
Ναύαρχος Σίδνεϊ Θόρντον. 1926-2003.
Το άφησε στο μοναχοπαίδι του, τον Γκριρ.

45
00:03:16,520 --> 00:03:20,520
Μάλλον το πουλάει
να πληρώσει τον φόρο κληρονομιάς.

46
00:03:20,560 --> 00:03:23,840
Μοιράσου τα λάφυρα.
Με ήθελες;
Ναι.

47
00:03:23,880 --> 00:03:29,200
Αντιγράψτε αυτό, καθαρίστε το φόντο.
Μεταγραφή.
..Susan Saggatchean, U-Ex Oil.

48
00:03:29,240 --> 00:03:32,120
Σε ποιο βαθμό;
Όχι και τόσο λαμπρό.

49
00:03:32,160 --> 00:03:35,960
Καμία ένδειξη ότι ξέρει τίποτα
αλλά το μέγεθος του πέους του Νταν.

50
00:03:37,000 --> 00:03:40,800
Γεια, ψηλά τα χέρια
που ΠΟΤΕ δεν έβλαψε πηγή.

51
00:03:51,800 --> 00:03:56,920
Τι νέο υπάρχει, αν αυτή είναι η λέξη;
Μήνας μετά
άρχισαν να κοιμούνται μαζί,

52
00:03:56,960 --> 00:04:02,480
Το δώρο γενεθλίων του Μπέικερ στον Κόλινς
ήταν Σαββατοκύριακο στις
το Craymore House Hotel. Πόσο υπέροχο!

53
00:04:02,520 --> 00:04:07,200
Ο Bill καλύφθηκε από την Warner-Schloss.
..Επαναφόρτιση σε U-Ex Oil.

54
00:04:07,240 --> 00:04:09,520
Ναι, αλλά το ξέρουμε για αλήθεια;

55
00:04:09,560 --> 00:04:14,800
Ο κωδικός του λογαριασμού τους
αναφορά 47120, ναι; Ναι.

56
00:04:14,840 --> 00:04:18,840
Έγγραφα; Η οδήγηση του Πιτ
κάτω για να λάβετε ένα αντίγραφο του τιμολογίου.

57
00:04:21,080 --> 00:04:24,280
Αν το πάρει, το εκτυπώνουμε αύριο.
Λέγοντας τι;

58
00:04:24,320 --> 00:04:27,520
Μιλάει από μόνο του.
Είναι μια βελονιά.

59
00:04:27,560 --> 00:04:29,720
Ως φορολογούμενος, έχω δίκιο μαζί σου.

60
00:04:29,760 --> 00:04:33,760
Νόμιζε ότι πλήρωνε.
Καλ, χωρίς προσβολή - μην είσαι χοντρός.

61
00:04:33,800 --> 00:04:40,000
Ο IF U-Ex επινόησε το Sonia Baker's
ραντεβού στο γραφείο του Κόλινς...
Νόμιζα ότι το πήραμε όπως διαβάσαμε.

62
00:04:40,040 --> 00:04:46,200
..το οποίο είναι απίθανο, δεδομένου του
έλεγχος για μια τέτοια δουλειά.Εκείνη
προτάθηκε από την Greer Thornton -

63
00:04:46,240 --> 00:04:49,080
γραμματέας του Κόλινς.
Άλλαξε κορδέλα!

64
00:04:49,120 --> 00:04:54,520
Κάμερον... κάθε άλλος υποψήφιος
γιατί εκείνη η δουλειά ήταν πιο έμπειρη

65
00:04:54,560 --> 00:04:58,240
και πιο προσόντα από
Sonia Baker. Λοιπόν; Έχεις πολλές δουλειές

66
00:04:58,280 --> 00:05:01,960
όταν υπήρχαν καλύτερα.
Είναι ένας οικονομικός συμβιβασμός.

67
00:05:02,000 --> 00:05:05,720
Δένετε κόμπους.
Απλώς τυλίξτε το.

68
00:05:05,760 --> 00:05:08,080
Αποκτήστε αξιοπρεπή επαγγελματική κάλυψη.

69
00:05:08,120 --> 00:05:12,120
Βάλτε τα λεφτά μου εκεί που είναι το στόμα σας.
Αυτό είναι το μόνο που έχω ρωτήσει.

70
00:05:12,160 --> 00:05:14,720
Τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα ακόμα.
< Della.

71
00:05:14,760 --> 00:05:17,560
Μεγαλώνω!
Θα επιστρέψω σε τρεις ώρες.

72
00:05:17,600 --> 00:05:21,600
Αν ο Πιτ δεν έχει επιστρέψει μέχρι τότε, πες του
να μου στείλετε με φαξ αυτό το τιμολόγιο.

73
00:05:32,600 --> 00:05:33,760
Κάμερον.

74
00:05:36,000 --> 00:05:38,600
Ποιος σε στηρίζει;
Αρκετοί άνθρωποι.

75
00:05:39,600 --> 00:05:42,080
Πότε; Από τότε που ανοίξαμε αυτήν την ιστορία.

76
00:05:42,120 --> 00:05:44,560
Γιατί λοιπόν να αρχίσετε να είστε αποφρακτικοί τώρα;

77
00:05:44,600 --> 00:05:48,520
Δεν έχω την πολυτέλεια να δω
το σπίτι μου αστράφτει μπροστά στα μάτια μου

78
00:05:48,560 --> 00:05:54,560
και με ανησυχείς. Η προκατάληψη σου
Η εύνοια του Stephen Collins έχει αυξηθεί
από τότε που άρχισες να χτυπάς τη γυναίκα του.

79
00:05:55,640 --> 00:05:58,240
Ο Κόλινς ράβεται.

80
00:05:58,280 --> 00:06:01,720
Όχι χωρίς ουσιαστικό
συνεισφορές από τον ίδιο.

81
00:06:01,760 --> 00:06:06,680
Εξακολουθούσε να κουνούσε τον ερευνητή του
όταν τη δολοφόνησαν.

82
00:06:06,720 --> 00:06:11,040
Το οποίο παραδέχτηκε. Τον ευχαριστώ
επιβεβαιώνοντας το αιματηρό προφανές(!)

83
00:06:11,080 --> 00:06:14,400
Ήρθε σε μένα
με αυτά τα πράγματα στο Craymore House.

84
00:06:14,440 --> 00:06:20,440
Είμαι το τελευταίο άτομο που θα ήθελε
να το εκμυστηρευτεί και ήρθε σε ΜΕΝΑ
γιατί δεν είναι πουθενά αλλού να πάει.

85
00:06:20,480 --> 00:06:26,440
Χαζεύει τον εαυτό του.
Πρέπει να παραδεχτείς, αυτό χρειάζεται
πολλά κότσια για να το κάνουμε αυτό.

86
00:06:31,560 --> 00:06:33,880
Ο Μπομπ Κόουτς έκανε ένα τραγικό λάθος.

87
00:06:33,920 --> 00:06:38,000
Είπε, «Δεν έχουμε την πολυτέλεια να στενοχωριόμαστε
«η Κυβέρνηση» για αυτό».

88
00:06:42,120 --> 00:06:46,160
Δεν έχουμε τίποτα στα χαρτιά
που εμπλέκει την κυβέρνηση.

89
00:06:47,480 --> 00:06:51,480
Πρέπει να έχεις μιλήσει με ΚΑΠΟΙΟΝ
σε απόσταση κραυγής πρόσφατα.

90
00:07:02,200 --> 00:07:03,680
Γεώργιος;

91
00:07:03,720 --> 00:07:05,880
Γεώργιος; Γεώργιος.

92
00:07:07,560 --> 00:07:09,880
Α, θα σε πιάσω αργότερα.

93
00:07:11,000 --> 00:07:17,000
Λυπάμαι, Γιώργο. Είναι απλά
που χρειάζομαι πέντε λεπτά αργότερα.
Λοιπόν, δέκα. Σήμερα δεν είναι καλό.

94
00:07:18,240 --> 00:07:22,240
Είσαι εντάξει; Ναι, είμαι καλά. εγώ απλά
δεν ξέρω σε ποιον άλλο να μιλήσω.

95
00:07:22,280 --> 00:07:25,280
Χμ... Η Μάριον είναι στο θέατρο
με φίλους.

96
00:07:25,320 --> 00:07:31,320
Γιατί δεν έρθετε γύρω από το
σπίτι μετά τις 7.30; Αλλά κυριολεκτικά,
δέκα λεπτά. Όχι, το εκτιμώ αυτό.

97
00:07:31,360 --> 00:07:34,840
Είναι πάντα ταξινομημένο, Στέφεν.
Ζήσε με αυτό.

98
00:07:41,680 --> 00:07:43,840
Ψάχνω για το Greer...Ναι.

99
00:07:45,920 --> 00:07:47,400
Ευχαριστώ.

100
00:07:52,160 --> 00:07:54,160
Απλώς στείλτε το μέσω φαξ.

101
00:07:55,160 --> 00:07:57,360
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

102
00:08:10,640 --> 00:08:13,840
Δοκίμασε το κουδούνι.
Αγνοούσα το κουδούνι.

103
00:08:23,000 --> 00:08:25,040
Greer… περίπου εννιά χρόνια πριν,

104
00:08:25,080 --> 00:08:30,840
Πέρασα έναν ολόκληρο χρόνο
ως διευθυντής της καμπάνιας του Stephen.
Πάλεψα για να εκλεγεί.

105
00:08:30,880 --> 00:08:36,680
Ο Στέφανος είναι έξυπνος.
Είμαι σίγουρος ότι το πέτυχε μόνος του.
Ναι, εντάξει, εγωισμός μου.

106
00:08:37,760 --> 00:08:41,120
Αλλά χειριζόμουν τη ζωή του,
το πρόγραμμά του.

107
00:08:41,160 --> 00:08:45,600
Εξετάζοντας τι είπε, πότε.
Ξέρεις, τον γνώρισα...

108
00:08:45,640 --> 00:08:50,000
και σαν κι αυτόν.
Για όλους τους λόγους που το κάνετε.

109
00:08:50,040 --> 00:08:55,480
Τώρα κάποιος κάπου...
θέλει να τον δει να κρεμιέται
για κάτι που δεν έχει κάνει.

110
00:08:56,720 --> 00:08:58,720
Ο Στέφανος δεν είναι λυγισμένος.

111
00:08:58,760 --> 00:09:00,240
Όχι.

112
00:09:02,440 --> 00:09:07,720
Δεν μου λες γυναίκα
με την εμπειρία σας...και τον φόρτο εργασίας σας

113
00:09:07,760 --> 00:09:12,840
θα πάει για τους λιγότερο προσόντα
τζόκερ σε μια τράπουλα όπως αυτή.

114
00:09:16,800 --> 00:09:21,520
Κάποιος σε συμβούλεψε να διαλέξεις τη Σόνια
Baker ως ερευνητής του Stephen.

115
00:09:21,560 --> 00:09:27,560
Ως επαγγελματική σύσταση.
Το οποίο χρειάζεστε αν είστε τόσο απασχολημένοι
είσαι. Το ίδιο είναι και στη δουλειά μου.

116
00:09:33,480 --> 00:09:36,120
Ο Υπουργός Ενέργειας.

117
00:09:38,760 --> 00:09:43,000
Το σημερινό; ..Τζορτζ Φέργκους;

118
00:09:49,400 --> 00:09:52,000
ΑΦΩΝΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ

119
00:09:52,040 --> 00:09:56,040
Κύριε Φόι; Ναι. Κύριε Φόι, κύριε Φόι.
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει.

120
00:09:56,080 --> 00:10:00,080
Τι θέλεις να με δεις;
ΕΝΤΑΞΕΙ; Πήρα μηνύματα παντού...

121
00:10:00,120 --> 00:10:02,120
ΦΩΝΕΣ ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΕΣ

122
00:10:26,040 --> 00:10:31,160
Dominic Foy; Το θέλω σε ηχογράφηση
ότι ήρθα εδώ οικειοθελώς.

123
00:10:32,440 --> 00:10:36,880
Μπράβο σου.ΟΚ. Σωστά, ας
απλά τελειώστε το και τελειώστε με.

124
00:10:36,920 --> 00:10:40,600
Ποιο κομμάτι;...ΟΚ.

125
00:10:40,640 --> 00:10:44,040
Η Σόνια Μπέικερ ήταν... η κοπέλα μου.

126
00:10:44,080 --> 00:10:46,240
Χμ, ο καλύτερός μου φίλος.

127
00:10:46,280 --> 00:10:50,360
Κανείς δεν ήταν πιο στενοχωρημένος από μένα
όταν πέθανε.

128
00:10:52,720 --> 00:10:54,920
Και αν ξεπέρασε τον εαυτό της

129
00:10:54,960 --> 00:10:57,200
ή-ή-ή δολοφονήθηκε...

130
00:10:57,240 --> 00:11:01,080
Δηλαδή, δεν είχα τίποτα
να κάνει με αυτό. Τίποτε απολύτως.

131
00:11:01,120 --> 00:11:05,760
Στην πραγματικότητα, την τελευταία φορά που την είδα,
που δεν ήταν τόσο πολύ πριν -

132
00:11:05,800 --> 00:11:10,400
Ήμασταν, ξέρετε, πραγματικά,
πολύ καλό...κοντά. εννοώ...

133
00:11:11,560 --> 00:11:13,720
Ποτέ δεν ήταν καλύτερα. Πραγματικά.

134
00:11:21,640 --> 00:11:22,840
Ετσι;

135
00:11:22,880 --> 00:11:24,560
Ετσι;

136
00:11:27,160 --> 00:11:31,240
Τι άλλο να σου πω; Αυτό ακριβώς
γραπτώς. ..Κάνε δήλωση.

137
00:11:31,280 --> 00:11:36,040
Υπομονή, υπομονή! Τι; Τι ήταν λοιπόν
όλα τα σκατά; Τι σκατά;

138
00:11:36,080 --> 00:11:41,200
Έρχομαι τα βαριά στο γραφείο μου!
Ακολουθώντας με!
Αν αυτό είναι το μόνο που χρειάζεσαι...;

139
00:11:42,280 --> 00:11:45,200
Χμ...δεν σε ακολουθούμε.

140
00:12:01,360 --> 00:12:03,920
Liz, είδες το δωμάτιο των αγοριών Cal?

141
00:12:03,960 --> 00:12:08,760
Και δεν θα πάρετε απάντηση μέχρι
στείλατε με φαξ μια σωστή ερώτηση.

142
00:12:14,400 --> 00:12:15,480
Ωχ!

143
00:12:17,760 --> 00:12:19,760
Η Μπελ μόλις με πήρε τηλέφωνο.

144
00:12:19,800 --> 00:12:24,600
Ο Dominic Foy's προσφέρθηκε εθελοντικά ως μάρτυρας
δήλωση. Τίποτα; Όλα μαλακίες.

145
00:12:24,640 --> 00:12:29,200
Λιγότερα από όσα μας είπε. Αλλά αυτός είναι
έπεισε ότι κάποιος τον ακολουθεί.

146
00:12:33,600 --> 00:12:36,440
Είναι ο Fat Malcolm.
Ποιος είναι ο Fat Malcolm;

147
00:12:36,480 --> 00:12:38,960
Δούλευε στην αίθουσα τύπου.

148
00:12:39,000 --> 00:12:43,480
Αυτοκίνητα με παρκαδόρο για να ανεβάσει τη σύνταξή του.
Τον έβαλαν να το κάνει αυτό για 35 την ημέρα.

149
00:12:43,520 --> 00:12:47,520
Ήξερες πού ήταν ο Φόι; Στο σπίτι.
Κρύβει το αυτοκίνητό του στη γωνία.

150
00:12:47,560 --> 00:12:53,480
Μας έβαλες να σκαλίζουμε παντού
το μέρος! Ο Foy δεν θα πηδήξει για κάλυψη
εκτός κι αν δεν έχει πού αλλού να πάει.

151
00:12:53,520 --> 00:12:59,320
Είναι στο αστυνομικό τμήμα;
Δεν μπορώ να τον αντιμετωπίσω εκεί. Θα το κάνει
ξέρω από πού πήρα τις πληροφορίες.

152
00:12:59,360 --> 00:13:03,360
Δικαιολογήστε. Πήγαινε να τον πάρεις.
Θα έρθω. Όχι, καλύτερα μόνος σου.

153
00:13:03,400 --> 00:13:09,400
Βρείτε τον Σιντ και βάλτε τον σε κόκκινο συναγερμό.
Ξέρουμε πού είναι η Ελένη;
Πες μου γιατί τη θέλεις.

154
00:13:10,560 --> 00:13:14,240
Ελένη. Ελένη! Είναι η ώρα των ερωτήσεων,
Δεν μπορώ να το χάσω.

155
00:13:14,280 --> 00:13:21,160
Ξέρεις καλά τον Τζορτζ Φέργκους. Μην το κάνεις
νομίζεις ότι είναι εδώ. Μπορείς να τον βρεις;
Είναι ένας μήνας για να κλείσω ραντεβού.

156
00:13:21,200 --> 00:13:27,200
Μια ερώτηση. Μια απάντηση.
Συνέστησε προσωπικά τη Σόνια
Φούρναρης για αυτή τη δουλειά ή όχι; Γιώργο;!

157
00:13:30,080 --> 00:13:33,440
Είπε συγκεκριμένα
ότι γνώριζε την οικογένειά της.

158
00:13:33,480 --> 00:13:38,400
Δεν ζητάω εξομολόγηση, α
η άρνηση είναι μια χαρά. Αλλά πριν από το βράδυ.

159
00:13:38,440 --> 00:13:41,360
Θα τον βρω. Ευχαριστώ.

160
00:13:50,920 --> 00:13:52,280
Ντόμινικ!

161
00:13:52,320 --> 00:13:57,720
Ποιος σου είπε ότι είμαι εδώ;
Είμαι μάρτυρας. Μόλις τελείωσα
κάνοντας δήλωση.

162
00:13:59,600 --> 00:14:01,680
Εντάξει, είδα το αυτοκίνητό σου.

163
00:14:03,480 --> 00:14:07,760
Αν με ακολουθείς, εντάξει, σωστά,
Είμαι κατευθείαν εκεί μέσα, εντάξει,

164
00:14:07,800 --> 00:14:12,000
να κάνει καταγγελία!
Γιατί υπάρχουν νόμοι περί απορρήτου!

165
00:14:12,040 --> 00:14:18,600
Τι γίνεται με το απόρρητο της Sonia Baker;
Τι γίνεται με το απόρρητό μου
αφού λεηλάτησαν το διαμέρισμά μου;!

166
00:14:18,640 --> 00:14:23,160
Ντόμινικ! Ξέρεις περισσότερα από τον καθένα
για το γιατί δολοφονήθηκε η Σόνια Μπέικερ.

167
00:14:23,200 --> 00:14:28,160
Είσαι ανόητος αν νομίζεις ότι είναι
θα σε αφήσω να φύγεις από αυτό.

168
00:14:29,880 --> 00:14:33,400
Σε παρακολουθούν; Σοβαρά;
Ναί.

169
00:14:33,440 --> 00:14:35,440
Silver Rover.

170
00:14:36,520 --> 00:14:38,720
Πηγαίνετε πίσω μέσα. Αναφέρετέ το.

171
00:14:40,560 --> 00:14:43,240
Κοίτα… φοβάμαι, εντάξει;

172
00:14:44,280 --> 00:14:46,520
Που ακριβώς είναι παρκαρισμένα;

173
00:14:48,480 --> 00:14:50,480
Απλώς ακολουθήστε με.

174
00:14:54,480 --> 00:14:57,960
Σωστά, κυριολεκτικά από πίσω μου.
Μην κοιτάς ακόμα!

175
00:15:04,320 --> 00:15:06,320
Ναι, βλέπεις;

176
00:15:09,560 --> 00:15:11,040
ΕΝΤΑΞΕΙ.

177
00:15:11,080 --> 00:15:15,560
Κρατήστε το κεφάλι σας κάτω και σέρνετε
στο δικό μου. Το πράσινο Saab.

178
00:15:15,600 --> 00:15:21,080
Όχι, θα πάρω το δικό σου. Γνωρίστε με
στο ξενοδοχείο που ήμασταν χθες.

179
00:15:21,120 --> 00:15:25,760
Μην κάνετε check in, απλώς βρείτε κάπου
στο λόμπι και μείνε στη θέση του. ΕΝΤΑΞΕΙ;

180
00:15:25,800 --> 00:15:27,080
Εδώ.

181
00:15:28,720 --> 00:15:32,440
KEYS JANGLE
Πήγαινε.

182
00:15:56,720 --> 00:16:00,200
Νομίζω ότι θα μιλήσει.
Πηγαίνουμε στο ξενοδοχείο.

183
00:16:00,240 --> 00:16:04,080
Πες στον Fat Malcolm να με ακολουθήσει,
όχι αυτός. Είμαι στην BMW.

184
00:16:20,960 --> 00:16:24,880
Ιησού, Καλ, αν είναι επείγον,
δεν το φέρνεις εδώ!

185
00:16:29,240 --> 00:16:35,240
Έχω τον Ντόμινικ Φόι.
..Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία ευκαιρία
μπορούμε να πάρουμε τις σωστές απαντήσεις,

186
00:16:35,280 --> 00:16:39,080
οπότε χρειάζομαι τις σωστές ερωτήσεις.
Δεν μπορώ να του μιλήσω.

187
00:16:39,120 --> 00:16:45,320
Δεν θα ήξερε ότι ήσουν εκεί
ήρθε σε σας για βοήθεια - δεν κάνει
εγώ ο ανταποκριτής σου στο Westminster.

188
00:16:45,360 --> 00:16:50,960
Όχι, έστειλα
τον ανταποκριτή μας στο Westminster
λάβετε μια δήλωση από τον George Fergus.

189
00:16:52,560 --> 00:16:54,680
Ο Γκριρ τον ονόμασε.

190
00:16:54,720 --> 00:17:02,680
Επιλέξτε ποια κατεύθυνση θέλετε
οι πληροφορίες σας προέρχονται από.

191
00:17:04,360 --> 00:17:07,920
..Είσαι σίγουρος ότι θα πας
στο δάσος να κυνηγάς αρκούδα;

192
00:17:09,080 --> 00:17:13,080
Με συγχωρείτε, κύριε, η νεαρή κυρία
στην πόρτα θέλει να σου μιλήσει.

193
00:17:16,720 --> 00:17:23,000
Επιστρέφοντας σε αυτό το πράγμα πριν,
την Πράσινη Βίβλο, δεν ξέρω
για σένα, αλλά τι με εξέπληξε...

194
00:17:23,040 --> 00:17:25,040
Με συγχωρείτε, κύριε.

195
00:17:28,840 --> 00:17:31,720
Χμ, με συγχωρείτε, κύριοι.

196
00:17:31,760 --> 00:17:37,760
Αυτό που δεν θα έλεγα...
γιατί δεν θα μπορούσα να πω...
ήταν ότι ήξερα τον πατέρα της Σόνιας.

197
00:17:37,800 --> 00:17:41,840
Γιατί δεν έχει ακούσει ποτέ για σένα.
Αλλά έχουμε ανθρώπους καταγεγραμμένους

198
00:17:41,880 --> 00:17:45,920
λέγοντας ότι είπες ότι τον ήξερες,
γι' αυτό έπιασε τη δουλειά.

199
00:17:47,680 --> 00:17:53,680
Δεν καταλαβαίνω πού πας
Όλα αυτά. Πώς άκουσες για τη Σόνια;
Δεν είχε δουλέψει ποτέ στο κτίριο.

200
00:17:53,720 --> 00:17:56,960
Οι άνθρωποι αναφέρουν ονόματα.
Το ταλέντο θυμάται.

201
00:17:57,000 --> 00:18:03,000
Δεν έκανε ποτέ αίτηση για να εργαστεί στο
οικοδόμηση, άρα πώς προκρίθηκε
ως ταλέντο; Ποιον ταλέντο; Ελένη...

202
00:18:03,040 --> 00:18:09,040
πώς τα τμήματα βρίσκουν ερευνητές
δεν μπορεί να σε ενδιαφέρει.
Είναι αν έρχονται μέσω U-Ex Oil.

203
00:18:09,080 --> 00:18:13,400
Υπονοείτε ότι δούλευε
για ΑΥΤΟΥΣ; Αυτό δεν είναι αμφισβητήσιμο.

204
00:18:13,440 --> 00:18:17,440
Ρωτάω αν την βάλεις μέσα
αυτή η θέση κατόπιν αιτήματος της U-Ex.

205
00:18:20,320 --> 00:18:22,600
Αυτή η συζήτηση τελείωσε.

206
00:18:25,240 --> 00:18:29,440
Αν το επαναλάβετε, μοιάζει πολύ με την καριέρα σας
μια λέξη αυτής της κατηγορίας.

207
00:18:31,000 --> 00:18:33,240
Θα το μετανιώσεις βαθιά.

208
00:18:49,200 --> 00:18:55,200
Σε ακολούθησαν; Στο NCP.
Ο Cal McCaffrey με περίμενε. εγώ
άλλαξαν αυτοκίνητα πριν φτάσουν.

209
00:18:59,240 --> 00:19:03,560
Είσαι εντάξει; Όχι, όχι, δεν είμαι καλά.
..Ας ανεβούμε απλά, εντάξει;

210
00:19:04,920 --> 00:19:10,920
Πρέπει να περιμένουμε τον Νταν.
Έχει το κλειδί. ..Γιατί όχι
κάθεσαι με την πλάτη στην πόρτα;

211
00:19:24,960 --> 00:19:29,920
Ξέρεις ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι,
δεν εχεις; Για ποιους δουλεύουν.

212
00:19:30,960 --> 00:19:33,440
Είτε U-Ex Oil είτε Warner-Schloss.

213
00:19:36,320 --> 00:19:41,800
Αν σε ήθελαν νεκρό,
δεν θα ήσουν εδώ.
Τι περιμένουν λοιπόν;

214
00:19:52,360 --> 00:19:55,240
Προσέξτε πού
πας αιματηρά!

215
00:19:55,280 --> 00:19:58,720
Απλά βγάλτε με από εδώ!
Πάρε με από εδώ! Εντάξει, εντάξει.

216
00:19:58,760 --> 00:20:03,320
Ντομινίκ. Μπράβο, χαίρομαι που σε βλέπω.
Ας βγάλουμε τον Ντόμινικ από εδώ.

217
00:20:04,480 --> 00:20:08,280
«Νταν, ο Στίβεν είναι μπροστά
στο αυτοκίνητό μου. Συνδέστε τον.

218
00:20:15,960 --> 00:20:18,640
Νταν Φόστερ. Είσαι εντάξει;

219
00:20:21,160 --> 00:20:25,160
Ο Ντέλα φοράει το ακουστικό.
Όποιες ερωτήσεις έχετε,

220
00:20:25,200 --> 00:20:29,200
απλά πατήστε το κουμπί
και μίλα με την κανονική σου φωνή.

221
00:20:30,280 --> 00:20:32,280
Θέλετε να το δοκιμάσετε;

222
00:20:33,800 --> 00:20:37,800
Γνωρίζετε τον αρχηγό της ομάδας σας;
κοιμάμαι με τη γυναίκα μου, τη Ντέλλα;

223
00:20:41,640 --> 00:20:43,640
Το άκουσε.

224
00:20:43,680 --> 00:20:48,080
Νταν Φόστερ - τι, όπως στον Κάμερον
Φόστερ; Ο μπαμπάς σου είναι ο συντάκτης;

225
00:20:50,440 --> 00:20:54,440
Όλα αυτά λοιπόν στρώθηκαν σε ένα πιάτο για
εσύ, Νταν; Δουλεύεις για τον μπαμπά;

226
00:20:54,480 --> 00:20:57,480
Ο Cal McCaffrey ξέρει
Είμαι καλός σε αυτό που κάνω. Σίγουρα(!)

227
00:20:57,520 --> 00:21:01,360
Ο μπαμπάς μου δεν συμφωνεί - με πήρε
πέντε χρόνια για να βρω δουλειά εκεί.

228
00:21:01,400 --> 00:21:05,200
Δεν ήξερες κανέναν μέσα
Η ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΣΑΣ; Μην είστε έξυπνοι.

229
00:21:05,240 --> 00:21:08,640
Είναι αργά για μένα
να ζητήσω συγγνώμη για αυτό τώρα.

230
00:21:08,680 --> 00:21:10,720
Πάμε.

231
00:21:24,240 --> 00:21:26,240
Καλύτερα να μπεις.

232
00:21:33,240 --> 00:21:34,720
Έτσι...

233
00:21:36,760 --> 00:21:39,760
έχεις γνωρίσει ποτέ τον Φόι;
Κοινωνικά ή...;

234
00:21:42,800 --> 00:21:46,360
Α, συγγνώμη. Syd. Ο Σιντ είναι μαζί μου.
..Syd, Stephen.

235
00:21:46,400 --> 00:21:49,920
Hiya.
"Man B" σε οποιαδήποτε μεταγραφή, ναι;

236
00:21:53,920 --> 00:21:56,800
Ποτά στο ψυγείο. Βοηθήστε τον εαυτό σας.

237
00:22:03,520 --> 00:22:06,640
Πού είναι ο Ντόμινικ Φόι;
Ssh! Σε διπλανό σπίτι.

238
00:22:11,400 --> 00:22:16,640
Αυτό υπερβαίνει κατά πολύ τη συμφωνία αυτή
είχαμε πριν. Χρήματα. Ναι, λεφτά.

239
00:22:16,680 --> 00:22:22,200
Ναι, λεφτά. Ναι, ναι, λεφτά.
Και θέλω εγγυήσεις
για τη δική μου πλευρά της ιστορίας.

240
00:22:22,240 --> 00:22:27,800
Πώς μπορώ αν
Δεν ξέρω τι προσφέρετε;
ΔΕΝ θα πάω φυλακή για αυτό.

241
00:22:27,840 --> 00:22:34,840
Ποιος είπε τίποτα για φυλακή;
Αν η ιστορία λέγεται ακριβώς όπως αυτή
συνέβη, δεν έπρεπε να πάω φυλακή.

242
00:22:34,880 --> 00:22:39,920
Δεν θέλω «ισχυρίζεται»...Είναι α
νομική φράση αν δεν έχουμε στοιχεία.

243
00:22:39,960 --> 00:22:46,360
Μην ανησυχείς, γιατί είμαι αποδεικτικό στοιχείο. Ποιος είναι
η επαφή σας στη Warner-Schloss;
Όχι, υπομονή. Χωρίς ονόματα, σωστά;

244
00:22:46,400 --> 00:22:49,720
Χωρίς ονόματα. Δεν το κάνω αυτό.
Πολ Κάνινγκ.

245
00:22:49,760 --> 00:22:53,640
Είναι ο διευθυντής του λογαριασμού τους
για το U-Ex Oil.

246
00:22:55,640 --> 00:22:57,880
Εντάξει, εντάξει, Παύλο. Μόνο ο Παύλος.

247
00:22:57,920 --> 00:23:02,480
Πώς έγινε η Σόνια Μπέικερ
εργάζεται για τον Stephen Collins

248
00:23:02,520 --> 00:23:05,920
με ένα βιογραφικό χειρότερο από το δικό σου,
Ντόμινικ;

249
00:23:08,600 --> 00:23:14,400
Ο Παύλος με ρώτησε αν ήξερα κανέναν
μπορούσε να εμπιστευτεί. Πραγματικά εμπιστοσύνη.

250
00:23:14,440 --> 00:23:21,200
Ζητείται κάποιος στο Energy Select
Επιτροπή με τα προσόντα.
Τι ήταν αυτό για εσάς; Τίποτα.

251
00:23:21,240 --> 00:23:24,560
Αμοιβές συμβούλων; Όχι.

252
00:23:26,800 --> 00:23:32,560
Τρεις πληρωμές των 25 γραμμαρίων,
το τελευταίο από τα οποία ήταν
ανακλήθηκε τράπεζα μετά τον θάνατο της Σόνια.

253
00:23:32,600 --> 00:23:35,960
Επειδή δεν ήταν πλέον χρήσιμη.
Επομένως ούτε ήσουν.

254
00:23:37,880 --> 00:23:39,880
Ω, ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ.

255
00:23:39,920 --> 00:23:44,240
Εντάξει. Συμβουλευτικές αμοιβές, ναι,
αλλά, ξέρετε, για μη καθορισμένο PR.

256
00:23:44,280 --> 00:23:50,280
Είπαν πώς θα την έκοβαν
σε αυτή τη δουλειά; Είπαν πώς
θα την έσφιγγαν σε αυτή τη δουλειά;

257
00:23:50,320 --> 00:23:51,480
Όχι.

258
00:23:51,520 --> 00:23:55,520
Δεν μπορείς απλά να βάλεις κάποιον μέσα
θέση κοινοβουλευτικής έρευνας.

259
00:23:55,560 --> 00:23:59,440
Ο Πολ νόμιζε ότι θα τα κατάφερναν.
Με κάποιον στην κυβέρνηση;

260
00:23:59,480 --> 00:24:06,200
Το U-Ex έχει πρώην προσωπικό παντού
το μέρος. Σε αυτό το ταμπλό, αυτό
επιτροπή. Θέλω να πω, αυτό δεν είναι μυστικό.

261
00:24:08,680 --> 00:24:11,560
Ο Τζορτζ Φέργκους σύστησε τη Σόνια.

262
00:24:14,360 --> 00:24:15,640
Πρόστιμο.

263
00:24:17,960 --> 00:24:20,440
Τον ανέφεραν ονομαστικά;

264
00:24:21,480 --> 00:24:24,960
Τον ανέφεραν ονομαστικά;
Δεν το έκαναν.

265
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
Η Σόνια έκανε.

266
00:24:30,600 --> 00:24:33,080
Εντάξει, μήνες αργότερα, εντάξει;

267
00:24:33,120 --> 00:24:38,560
Η γραμματέας του Στίβεν Κόλινς πήρε λίγο
έφτιαξε το βιογραφικό της, εντάξει;

268
00:24:38,600 --> 00:24:43,560
Η Σόνια είχε ανεβάσει το πτυχίο της
πολιτική σε ένα πρώτο από ένα δύο-ένα.

269
00:24:43,600 --> 00:24:46,280
Η γραμματέας το έμαθε τυχαία

270
00:24:46,320 --> 00:24:50,800
και έσκασε το πάνω μέρος της, εντάξει; Και όλοι εμείς
νόμιζε ότι θα απολυόταν.

271
00:24:51,800 --> 00:24:56,400
Στη συνέχεια, με βήματα ο Τζορτζ Φέργκους -
όλα έχουν καθαριστεί.

272
00:24:56,440 --> 00:25:02,960
Γιατί δεν πήγε στο Greer Thornton
Ο Κόλινς με αυτό; Πώς γίνεται
η γραμματέας δεν είπε ποτέ στον Κόλινς;

273
00:25:03,000 --> 00:25:08,120
Το μόνο που ξέρω είναι η μία φορά
Η Σόνια κόντεψε να την μάθουν,

274
00:25:08,160 --> 00:25:12,200
ο γραμματέας ανεβαίνει πάνω και ο Γιώργος
Ο Fergus λειαίνει όλες τις πτυχές.

275
00:25:12,240 --> 00:25:15,680
Δεν έπρεπε να είχε τίποτα να κάνει
με αυτό.

276
00:25:15,720 --> 00:25:19,720
Ο Stephen Collins είναι γραφτό να είναι
λειτουργία ανεξάρτητης επιτροπής.

277
00:25:19,760 --> 00:25:23,760
Η Σόνια Μπέικερ αμείβονταν με διπλάσιο μισθό
να τροφοδοτήσει πληροφορίες στην U-Ex Oil;

278
00:25:23,800 --> 00:25:28,200
Ναι. Ήταν αποτελεσματική;
Κράτησε τη δουλειά της.

279
00:25:29,360 --> 00:25:31,800
Γιατί λοιπόν την ήθελαν νεκρή;

280
00:25:35,320 --> 00:25:37,680
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

281
00:25:37,720 --> 00:25:41,440
δεν έκανα...
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

282
00:25:41,480 --> 00:25:46,000
Το κάνεις τώρα.
Γιατί ήθελαν τη Σόνια νεκρή;

283
00:25:49,160 --> 00:25:52,920
Ποιος ήξερε για την υπόθεση;
Ποιος είπε στον U-Ex για την υπόθεση;

284
00:25:52,960 --> 00:25:57,040
Δεν είναι αυτό το ερώτημα.
Πόσοι άνθρωποι ήξεραν; Σου είπε.

285
00:25:57,080 --> 00:26:01,080
Το είπες στον Paul Canning στο
Warner-Schloss; Όχι. Όχι, όχι, όχι.

286
00:26:01,120 --> 00:26:03,600
Εσύ και ο Κάνινγκ το συζητήσαμε.

287
00:26:04,680 --> 00:26:09,480
Λοιπόν, μιλήσατε με τον Παύλο
ξέρει αν δεν του το είπες;

288
00:26:17,240 --> 00:26:18,880
ΕΝΤΑΞΕΙ.

289
00:26:18,920 --> 00:26:20,920
Εντάξει, εντάξει;

290
00:26:20,960 --> 00:26:24,240
του είπα. ΕΝΤΑΞΕΙ; του είπα!

291
00:26:24,280 --> 00:26:26,360
Του είπα, εντάξει; του είπα!

292
00:26:26,400 --> 00:26:33,120
Αλλά μόνο όταν σκέφτηκα
ήταν αστείο. Μόνο όταν σκέφτηκα
Η Σόνια έκανε καλή δουλειά.

293
00:26:33,160 --> 00:26:34,960
Ήταν...

294
00:26:36,960 --> 00:26:40,960
Το σκατά δεν χτύπησε τον ανεμιστήρα
μέχρι που σταμάτησε να υποβάλλει αίτηση.

295
00:26:41,000 --> 00:26:47,640
Μέχρι που σταμάτησε να αναφέρει
στον Paul Canning λεπτομέρειες
των συνεδριάσεων της Επίλεκτης Επιτροπής;

296
00:27:00,280 --> 00:27:02,760
Δεν το ηχογραφείς αυτό, σωστά;

297
00:27:06,680 --> 00:27:08,680
Τι γίνεται με; Πάνω.

298
00:27:08,720 --> 00:27:10,720
Dominic!Ssh!

299
00:27:31,000 --> 00:27:33,480
Α, δεν το αντέχω άλλο.

300
00:27:44,160 --> 00:27:46,640
Ο Πολ εμφανίστηκε στο σπίτι μου.

301
00:27:48,200 --> 00:27:53,640
Μέσα μιας νύχτας...
και ήταν...στο ταβάνι.

302
00:27:53,680 --> 00:28:00,400
«Μίλα της, μίλα της, πες της.
Είναι η σύντροφός σου. Είναι η φίλη ΣΟΥ.
Μίλα στην ηλίθια σκύλα!».

303
00:28:00,440 --> 00:28:05,800
Του είχε πει... ήθελε
να αποσυρθεί από την όλη συμφωνία.

304
00:28:05,840 --> 00:28:08,680
Να σταματήσω να δουλεύω για τον Κόλινς.

305
00:28:08,720 --> 00:28:13,480
Απέναντί ​​του; Ναι, εναντίον του.
Δεν άντεχε άλλο.

306
00:28:13,520 --> 00:28:17,000
Της έφταναν τα βρώμικα χρήματα.
Ήταν...

307
00:28:18,200 --> 00:28:20,840
..τρομοκρατημένος να το ανακαλύψουν.

308
00:28:20,880 --> 00:28:23,920
Αλλά ο Παύλος μόλις μπήκε σε τροχιά.

309
00:28:25,160 --> 00:28:28,840
Της είπε
ξέρει ότι βίδωσε τον Κόλινς

310
00:28:28,880 --> 00:28:33,920
και είπε ότι θα το φυσήξει
στον Τύπο αν κατέβαζε εργαλεία.

311
00:28:35,160 --> 00:28:37,640
Ήταν τόσο απλό.

312
00:28:40,880 --> 00:28:44,360
Μέχρι να γύρισα στο διαμέρισμά της,
ήταν...

313
00:28:46,720 --> 00:28:48,720
.. εντελώς φρικιασμένος.

314
00:28:48,760 --> 00:28:53,000
Ξέρεις; Ήταν... απαρηγόρητη.

315
00:28:57,360 --> 00:28:59,840
Είχε ερωτευτεί τον Κόλινς.

316
00:29:02,880 --> 00:29:05,360
Είχε μείνει έγκυος σε αυτόν.

317
00:29:10,520 --> 00:29:16,520
Είπε αν το έμαθε ποτέ
πώς προσγειώθηκε σε εκείνο το γραφείο,
ότι θα προτιμούσε...

318
00:29:19,880 --> 00:29:23,000
..πεθάνει παρά πρέπει να τον αντιμετωπίσεις
με αυτό.

319
00:29:24,320 --> 00:29:30,200
Θα μπορούσε να το έφτιαχνε.
Το είπα! Το είπα αυτό.
Αυτό ακριβώς είπα.

320
00:29:30,240 --> 00:29:34,000
Μου έδειξε αυτό το πράγμα...
αυτό το κιτ δοκιμής.

321
00:29:34,040 --> 00:29:38,920
Μπλε σημείο. Ήταν έγκυος.W-When
ήταν αυτό; Μια εβδομάδα πριν πεθάνει.

322
00:29:38,960 --> 00:29:43,480
Σωστά, ποιος λέει αυτή την ιστορία;
Ποιανού είναι αυτό το μυστικό;!

323
00:29:43,520 --> 00:29:48,360
Ποιανού είναι αυτό το μυστικό;! Αν εσείς οι δύο
δεν ξέρω, ποιανού είναι αυτό το μυστικό;!

324
00:29:48,400 --> 00:29:51,160
Γιατί κανείς άλλος δεν το ανέφερε!

325
00:29:51,200 --> 00:29:54,560
Και γι' αυτό σκέφτομαι τον εαυτό μου!
Το έχω βαρεθεί!

326
00:29:58,040 --> 00:30:00,000
Στέφανος;

327
00:30:01,120 --> 00:30:03,480
ΔΥΝΑΤΑ ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ

328
00:30:03,520 --> 00:30:07,280
Άνοιξε αυτή τη ματωμένη πόρτα!
Πρέπει. Όχι, όχι.

329
00:30:09,280 --> 00:30:14,280
Στέφανε, ηρέμησε!
Σκατά! Πού είναι; FOY!
Νταν, βγάλε τον τώρα.

330
00:30:14,320 --> 00:30:16,360
Βγαίνω! Φύγε από εδώ!

331
00:30:16,400 --> 00:30:18,840
Αφήστε το. Έλα, φύγε από δω!

332
00:30:21,280 --> 00:30:24,240
Βγαίνω! Βγες έξω! Ποιος είναι;

333
00:30:24,280 --> 00:30:26,680
Θέλω να δω το πρόσωπό σου!Στέφανο!

334
00:30:34,800 --> 00:30:38,960
Την χρησιμοποίησες, τσιμπούκι!
..Φύγε από πάνω μου!

335
00:30:42,960 --> 00:30:46,720
Την χρησιμοποίησες! Τρυπάς!
ΓΚΡΙΝΕΙ

336
00:30:46,760 --> 00:30:48,680
Την χρησιμοποίησες!

337
00:31:07,880 --> 00:31:10,000
Τι στο διάολο κάνει εδώ;

338
00:31:14,120 --> 00:31:17,120
ΜΟΥΜΜΟΥΡΖΕΙ

339
00:31:20,760 --> 00:31:22,800
Της έπιασα δουλειά.

340
00:31:24,120 --> 00:31:28,800
Μόνο αυτό έκανα. Μόνο αυτό έκανα.
Μόλις της πήρα τη δουλειά.

341
00:31:28,840 --> 00:31:31,480
Την σκότωσες!

342
00:31:32,960 --> 00:31:35,880
Στέφανε, έλα πίσω. Στέφανος!

343
00:31:39,680 --> 00:31:41,320
Hiya.

344
00:31:45,520 --> 00:31:47,920
Παρεμπιπτόντως, όλα αυτά είναι σε κασέτα.

345
00:32:01,360 --> 00:32:03,520
Στέφανε, έλα πίσω.

346
00:32:03,560 --> 00:32:08,680
Αν με αφήσεις να το καθαρίσω,
δεν μπορω...
Πώς μπορώ να σε κρατήσω μακριά από αυτό;

347
00:32:08,720 --> 00:32:10,880
Γύρνα πίσω και μίλα μου.

348
00:32:18,480 --> 00:32:25,440
Ήταν στο μπάνιο. Τότε
ουρλιάζει για βοήθεια. Ακούστηκε
σαν να έπεσε.Από τραπεζάκι;!

349
00:32:27,800 --> 00:32:30,240
Έπεσα. Τι;

350
00:32:30,280 --> 00:32:32,760
Έπεσα! Εντάξει, εντάξει!

351
00:32:32,800 --> 00:32:34,880
Καθαρίστε το δρόμο, παρακαλώ.

352
00:32:34,920 --> 00:32:38,560
Λιζ, βάλε με στον Κάμερον. Έχει
άνθρωποι μαζί του.Διακοπή!

353
00:32:38,600 --> 00:32:44,160
Μου είπαν να μην το κάνω. Τι είδους
των ανθρώπων; Είναι όλα μεταλλικό νερό
και μεγάλα μπροστινά δόντια.

354
00:32:44,200 --> 00:32:50,840
Θα στείλω ένα έγγραφο με e-mail.
Θέλω μια εκτύπωση. Λάβετε μια εκτύπωση
σε αυτόν. Διακριτικά, αλλά γρήγορα. ΕΝΤΑΞΕΙ;

355
00:32:57,600 --> 00:33:01,760
- Τελεία, τελεία, τελεία. Δεν πειράζει.
- Έγραψα νομικά λάθος.

356
00:33:01,800 --> 00:33:07,400
Σταμάτα να ανησυχείς για τυπογραφικά λάθη, ρε πουφ!
Με κάνει να φαίνομαι αγράμματος.
Syd, στείλε το.

357
00:33:07,440 --> 00:33:09,480
Ο Πουφ δεν είναι ένα μεγάλο ευχαριστώ.

358
00:33:09,520 --> 00:33:12,800
Δεν το είχα σκοπό
ως συγκεκριμένο φύλο, είτε.

359
00:33:12,840 --> 00:33:14,920
Απλώς εννοούσα... πουφ.

360
00:33:17,360 --> 00:33:23,560
Στίβεν Κόλινς
ήταν έτοιμος να αφήσει την οικογένειά του
για τη Σόνια.Δεν το ήξερα τότε.

361
00:33:23,600 --> 00:33:27,240
Δεν μπορούμε να σε κρατήσουμε μακριά από αυτό,
Ντομινίκ.

362
00:33:27,280 --> 00:33:30,840
Δεν σε θέλω
να κάνει οτιδήποτε άλλο για μένα.

363
00:33:30,880 --> 00:33:34,560
Δεν θέλω τίποτα.
Έχω τη δική μου προστασία.

364
00:33:34,600 --> 00:33:36,600
Σαν τι;

365
00:33:36,640 --> 00:33:40,360
Οι U-Ex πηγαίνουν
να αρνηθώ οποιαδήποτε γνώση σου.

366
00:33:40,400 --> 00:33:42,440
Δεν μπορούν.

367
00:33:42,480 --> 00:33:45,280
Όχι στα χαρτιά.Ντομινίκ;

368
00:33:45,320 --> 00:33:47,720
Είσαι η κοπέλα του;

369
00:33:49,480 --> 00:33:51,280
Ναί.

370
00:33:51,320 --> 00:33:55,000
Συγγνώμη, δεν μπορείς να έρθεις μαζί του.
Αυτό είναι εντάξει.

371
00:33:56,120 --> 00:33:58,320
Είμαι αρκετά τσιγκούνης.

372
00:34:04,480 --> 00:34:10,560
..Θα γράψω το αντίγραφο.
Ελέγχετε για γεγονότα. Δαχτυλίδι στρογγυλό
όποιον χρειαζόμαστε για επιβεβαίωση.

373
00:34:10,600 --> 00:34:16,200
Παίρνεις επιβεβαίωση
ότι ο Paul Canning ΕΧΕΙ χάσει τη δουλειά του
και έφυγε από το διαμέρισμά του.

374
00:34:16,240 --> 00:34:23,000
Βρείτε τυχόν αριθμούς τηλεφώνου που μπορεί
συνδέστε μας μαζί του και ένα αρχείο καταγραφής τηλεφώνου
για να δούμε αν ήταν ενεργός.ΟΚ.

375
00:34:23,040 --> 00:34:27,760
Το ελάχιστο που μπορούμε να πούμε
είναι υπόγειο ή μη ανιχνεύσιμο.

376
00:34:33,320 --> 00:34:39,360
Τα πιεστήρια ήδη τρέχουν.
Δεν θα το πάρουμε απόψε τώρα.
Ο μπαμπάς σου δεν σταμάτησε ποτέ το τρέξιμο;!

377
00:34:39,400 --> 00:34:45,200
Γι' αυτό έχασε την τελευταία του δουλειά!Ι
δεν μπορώ να λάβω αρχείο καταγραφής τηλεφώνου εκείνη τη στιγμή.
Ίσως μπορώ να βοηθήσω. Ο χαλκός σας;

378
00:34:45,240 --> 00:34:50,120
Είχα περισσότερα από χαλκούς
από ό,τι θα πάρετε ποτέ.
Δεν θέλω να ξέρω.

379
00:34:50,160 --> 00:34:52,360
Κανείς πραγματικά ανώτερος;!

380
00:35:06,280 --> 00:35:09,600
Αυτό είναι φοβερό. >

381
00:35:12,640 --> 00:35:14,760
Είναι καταπληκτικό.

382
00:35:16,520 --> 00:35:19,160
Και όλα για κάτω από 40 γραμμάρια.

383
00:35:21,160 --> 00:35:24,640
Μπορούμε να πάρουμε
Τα ιατρικά αρχεία της Sonia Baker; >

384
00:35:24,680 --> 00:35:30,680
Αν το συγκαλύπτουν, το
Τουλάχιστον ισχυριζόμαστε ότι ήταν έγκυος
την εβδομάδα πριν πεθάνει;

385
00:35:30,720 --> 00:35:36,680
Και μεγάλη μαύρη τρύπα σε μια ιστορία αυτή
μέγεθος, αποσπάσματα από τον Stephen Collins.
Ήξερε ότι ήταν έγκυος;

386
00:35:36,720 --> 00:35:42,920
Δεδομένων των κατηγοριών, τι κάνει
κάνει τώρα τη σχέση του
με τη Σόνια Μπέικερ; Μπορείτε να τα πάρετε;

387
00:35:42,960 --> 00:35:48,720
Μπορείτε να το εκτυπώσετε; Όχι τώρα,
οπότε πάρε το χρόνο σου.

388
00:35:48,760 --> 00:35:55,040
Η προστακτική του U-Ex φιμώνει κάθε
πτυχή της ιστορίας για τους λόγους
θα μπορούσε να στραγγαλίσει την τιμή της μετοχής τους.

389
00:35:55,080 --> 00:35:56,280
Ετσι;

390
00:35:56,320 --> 00:36:02,520
Προσωπική διαταγή
από τους δικηγόρους του George Fergus, κατονομάζοντας
μια συζήτηση που είχε με την Ελένη.

391
00:36:02,560 --> 00:36:06,680
Επισήμως, κανένα σχόλιο, αλλά είναι
ενημέρωση αριστερά, δεξιά και στο κέντρο.

392
00:36:06,720 --> 00:36:10,880
Ο Γιώργος δεν πήγε πουθενά
κοντά σε αυτό το επίπεδο συμμετοχής.

393
00:36:10,920 --> 00:36:17,480
Η πανέμορφη, γενναιόδωρη προσφορά μου από νωρίς
συνταξιοδότηση εάν τα δύο έγγραφα
γίνονται σεβαστά και τηρούνται.

394
00:36:19,800 --> 00:36:22,040
Είναι μεγάλη ιστορία.

395
00:36:22,080 --> 00:36:24,000
Μεγάλη μέρα.

396
00:36:24,040 --> 00:36:26,040
Μεγάλοι χτυπητές!

397
00:36:30,640 --> 00:36:32,840
Ποιος λατρεύει ένα ποτό;

398
00:36:32,880 --> 00:36:39,400
Όχι εσύ. Βρείτε τον Stephen Collins.
Θέλω την άδειά του για την εκτύπωση του
αποσπάσματα που σας έχει δώσει προσωπικά.

399
00:36:39,440 --> 00:36:45,320
Λοιπόν, είναι καθαρός ή όχι καθαρός;
Κάντε τον να διαλέξει ομάδα!
..Πάρε μου την αίθουσα τύπου!

400
00:36:45,360 --> 00:36:48,960
Ολοι! Σταμάτα αυτό που κάνεις!

401
00:36:49,000 --> 00:36:55,080
Ολοι! Αυτό σημαίνει εσύ.
Τηλέφωνα κάτω, υπολογιστές κάτω.
Πάρτε τα παλτό σας!

402
00:36:55,120 --> 00:36:59,360
Οποιοσδήποτε δεν είναι απαραίτητος για το αποψινό
έκδοση - Τεκτονικά όπλα, δέκα λεπτά.

403
00:36:59,400 --> 00:37:03,520
Αν νομίζεις ότι είμαι μεθυσμένος τώρα, κοίτα μέσα
στις δέκα.Επιβλέπων εκτύπωσης.

404
00:37:03,560 --> 00:37:07,680
Έντι; Τι κάνετε; ΠΩΣ ήσουν;
Είναι μια στάση!

405
00:37:17,120 --> 00:37:21,000
Το παίρνεις αυτό;
..Απολύτως σοβαρό.

406
00:37:23,800 --> 00:37:27,960
Με τη σκαναρισμένη υπογραφή μου
στο κάτω μέρος.

407
00:37:28,000 --> 00:37:32,520
Καμία απολύτως αλλαγή σε αυτό
χωρίς την προσωπική μου συγκατάθεση.

408
00:37:32,560 --> 00:37:37,560
Μόνο άτομα με λογαριασμούς εξόδων
επιτρέπεται στους ανελκυστήρες!

409
00:37:41,760 --> 00:37:46,720
Στέφεν, είμαι εγώ. Άκου, λυπάμαι
έπρεπε να τα περάσεις όλα αυτά.

410
00:37:46,760 --> 00:37:50,640
Κανείς μας δεν ήξερε ότι ήταν
πηγαίνοντας έτσι. Πραγματικά λυπάμαι.

411
00:37:50,680 --> 00:37:57,000
Μπορείτε να με καλέσετε
μόλις λάβετε αυτό το μήνυμα;
Θα δοκιμάσω τους άλλους αριθμούς σου.

412
00:38:09,160 --> 00:38:13,880
ΗΧΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟ ΜΗΝΥΜΑ:
'Άφησε το όνομά σου...' ..Γεια;

413
00:38:13,920 --> 00:38:18,120
Πόσο απασχολημένο είναι το δισκοπωλείο σας
στις τρεις το πρωί;

414
00:38:31,520 --> 00:38:35,520
ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
Σταμάτα αυτό!

415
00:38:37,360 --> 00:38:39,880
Πρωινό!

416
00:38:39,920 --> 00:38:41,960
Εσύ χαζο...!

417
00:38:42,000 --> 00:38:45,120
Ξύπνησα στις δύο και μισή
με σκληροτράχηλο,

418
00:38:45,160 --> 00:38:48,600
σκεπτόμενος: «Δεν θα το κάνω
να τη δούμε μέχρι το Σαββατοκύριακο».

419
00:38:48,640 --> 00:38:54,840
Δεν νομίζεις ότι θα κάνω σεξ
σε αυτό το αυτοκίνητο;!
κολλώντας μακιγιάζ για κάτι.

420
00:38:54,880 --> 00:38:58,880
Άρα, ξέρετε, δεν είμαστε εντελώς
αποκλείοντας τελετουργίες, έτσι δεν είναι;

421
00:39:08,080 --> 00:39:10,840
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

422
00:39:14,400 --> 00:39:16,520
σε αγαπώ.

423
00:39:16,560 --> 00:39:22,960
Αλλά αν πρόκειται να το αγοράσεις,
τότε θα έχετε
να αρχίσεις να κάνεις κάτι για αυτό.

424
00:39:27,360 --> 00:39:29,920
Ανησυχείς για την Κάρεν και τον Λούις;

425
00:39:31,840 --> 00:39:35,680
Ξέρουν εμένα και τον Στέφανο
μάλλον θα χωρίσει.

426
00:39:35,720 --> 00:39:37,800
Πιθανώς;

427
00:39:37,840 --> 00:39:43,960
Είναι αυτό που κάνεις με τα παιδιά. κρατάς
λέγοντάς τους μάλλον, ώσπου αυτοί
συμβιβαστείτε με τα αναπόφευκτα.

428
00:39:44,000 --> 00:39:46,040
Δεν είναι ψέμα.

429
00:39:46,080 --> 00:39:50,120
Άφησα στον Λούις ένα σημείωμα που έλεγε
ότι ο συναγερμός του καταστήματος είχε χτυπήσει.

430
00:39:50,160 --> 00:39:54,320
Τώρα αυτό ήταν ψέμα,
οπότε δεν πρέπει να τριγυρνάω.

431
00:39:54,360 --> 00:39:57,960
Ξέρεις το πιο εύκολο πράγμα
στον κόσμο

432
00:39:58,000 --> 00:40:03,120
θα προσποιούμαστε ότι τα καταφέραμε
αυτό γιατί ο Στίβεν σε απογοήτευσε.

433
00:40:03,160 --> 00:40:06,840
Δεν θα ήμουν εδώ
αν νόμιζα ότι το σκέφτηκες.

434
00:40:06,880 --> 00:40:10,480
Αλλά δεν θα ήμουν καθόλου εδώ
αν δεν είχε.

435
00:40:43,320 --> 00:40:45,680
Προτείνετε τι;

436
00:40:45,720 --> 00:40:49,200
Σόνια Μπέικερ
εργαζόταν για την U-Ex Oil.

437
00:40:49,240 --> 00:40:53,120
Την έβαλαν στο γραφείο του Στέφανου
να τον κατασκοπεύει.

438
00:40:55,800 --> 00:40:58,480
Κοιμήθηκε μαζί του επίτηδες;

439
00:40:58,520 --> 00:41:00,960
Διέρρεε τις σημειώσεις του στον U-Ex.

440
00:41:02,520 --> 00:41:04,440
Σκύλα!

441
00:41:04,480 --> 00:41:09,400
Αλλά κοιμήθηκε μαζί του γιατί
είχαν σχέση, Άννα.

442
00:41:09,440 --> 00:41:11,880
Το ξέρει αυτό;

443
00:41:13,560 --> 00:41:15,280
Ναι.

444
00:41:15,320 --> 00:41:19,200
Λοιπόν, δεν μπορούσε να αρνηθεί τα γεγονότα
μετά από λίγο.

445
00:41:20,440 --> 00:41:25,480
Αυτή είναι μια καθυστερημένη εκτύπωση, έτσι οι άνθρωποι του
δεν θα το έχω μετρήσει ακόμα.

446
00:41:25,520 --> 00:41:28,560
Ίσως απλά...

447
00:41:33,200 --> 00:41:36,200
ΚΙΝΟΥΜΕΝΗ ΦΥΛΙΑ

448
00:41:51,560 --> 00:41:54,560
ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΚΑΝΕΙ ΣΥΝΕΧΕΙΑ

449
00:42:04,240 --> 00:42:07,720
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

450
00:42:09,280 --> 00:42:12,760
Μεγάλωσε λίγο εδώ μέσα.
Σίγουρα είμαι καλεσμένος;

451
00:42:12,800 --> 00:42:17,960
έχεις μπλέξει,
οπότε πρέπει να το πεις.
Δεν με νοιάζει τι σου προτείνουν,

452
00:42:18,000 --> 00:42:24,080
αυτή η ιστορία παραμένει εμπιστευτική
στους ανθρώπους σε αυτό το δωμάτιο,
ή θα σε χτυπήσω προσωπικά.

453
00:42:24,120 --> 00:42:30,760
- Γιατί με διαλέγεις;
- Είναι για όλους εσάς. Μέχρι να πω
εσύ τι λέμε, κουμπώστε το.

454
00:42:30,800 --> 00:42:36,280
Ο Άνταμ και η Γεωργία έχουν καταθέσει
έφεση κατά
Η U-Ex Oil μπλοκάρει την ιστορία.

455
00:42:36,320 --> 00:42:39,600
Έχουμε δώσει οδηγίες
Geoffrey Thomas, QC.

456
00:42:39,640 --> 00:42:44,120
Ποια είναι η πιθανότητα διαταγής;
Θα πρέπει να επιλέξουμε τη διατύπωση.

457
00:42:44,160 --> 00:42:51,840
Πάντα υπάρχουν κενά, αλλά
είναι βέβαιο ότι θα εξαπατήσει το αντίγραφο.
Αυτό το γράμμα; Σε απολύουν;

458
00:42:51,880 --> 00:42:54,960
Τι; Κατά κάποιο τρόπο.

459
00:42:55,000 --> 00:42:57,200
Εξαιτίας αυτού;

460
00:42:58,400 --> 00:43:01,160
Δεν έχω πλέον συντακτικό έλεγχο.

461
00:43:05,760 --> 00:43:07,800
Το κάνει.

462
00:43:09,600 --> 00:43:12,360
Θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάι;

463
00:43:14,360 --> 00:43:19,080
Είσαι σε θέση να το δέσεις.
Είναι μια εβδομάδα,
αν δεν πάει να εκτυπωθεί.

464
00:43:19,120 --> 00:43:23,920
Τότε να αρθούν τα ασφαλιστικά μέτρα!
Χρειαζόμαστε έτοιμες ενημερωτικές δηλώσεις

465
00:43:23,960 --> 00:43:27,080
για να πάρετε την αυριανή έκδοση.
Θέλω συνέντευξη Τύπου.

466
00:43:34,080 --> 00:43:38,800
Όλοι μας αναζητούν πίσω στο Σώμα.
Η Herald's απέσυρε την έφεση.

467
00:43:38,840 --> 00:43:45,000
Το διοικητικό συμβούλιο ανέστειλε τον Φόστερ. Αυτό είναι
μια χάρη εξαργυρώθηκε! Θα μας δώσει
αναπνοή, αλλά μην χαλαρώνετε.

468
00:43:45,040 --> 00:43:49,280
Όλοι το κυνηγούν τώρα.
ΜΗΝ χαλαρώσεις ακόμα.

469
00:43:49,320 --> 00:43:51,960
Τα αυτοκίνητα είναι κάτω.

470
00:44:02,880 --> 00:44:06,360
Γνωρίζατε τη Σόνια
εργαζόταν για την U-Ex Oil.

471
00:44:08,840 --> 00:44:11,480
Αυτό δεν είναι αποδεδειγμένο γεγονός.

472
00:44:13,000 --> 00:44:17,560
Δολοφονήθηκε. Η αστυνομία είναι
ερευνώντας.Με παρεμβολές!

473
00:44:20,440 --> 00:44:23,160
Είχες σχέση. Αυτό είναι όλο.

474
00:44:23,200 --> 00:44:30,600
Δεν φταις εσύ για αυτό που έγινε
λάθος στη ζωή της Σόνιας. Αν μπορούμε
αποφύγετε τα γεγονότα, καλά.

475
00:44:30,640 --> 00:44:36,440
Αν δεν μπορούμε, είσαι αρκετά δυνατός
να το πάρει στο πηγούνι. Γι' αυτό
σε κοιτάζουν. Ποιος ήξερε;

476
00:44:36,480 --> 00:44:40,280
Δεν ξέρω.Γιώργο.Δεν ξέρω.
Γιατί τον προστατεύεις;

477
00:44:40,320 --> 00:44:45,480
Η έκθεση ενέργειας είναι μεγαλύτερη
από εσάς και τους δύο. Είναι ένα αστείο -
δυσκαμψία των πετρελαϊκών εταιρειών.

478
00:44:45,520 --> 00:44:49,000
Διακοπή πετρελαϊκών εταιρειών
δυσκαμψία της κυβέρνησης.U-Ex.

479
00:44:49,040 --> 00:44:53,120
Ήξερες τι υπήρχε εκεί μέσα γιατί
Ο Φέργκους έβαλε τη Σόνια στο γραφείο μου.

480
00:44:53,160 --> 00:44:58,800
Θέλω να μάθω γιατί δεν είναι
μαστιγώθηκε δημόσια γι' αυτό.
Ξέρω γιατί είσαι θυμωμένος, Στέφανε.

481
00:44:58,840 --> 00:45:02,920
Εσείς ειδικά. Αλλά οποιαδήποτε υπόδειξη
η μόλυνση μας κάνει ένα χρόνο πίσω.

482
00:45:02,960 --> 00:45:09,000
Μπορούμε να ρίξουμε την πρέσα, θραύσμα
τον αντίκτυπο τυχόν κατηγοριών.
Μπορώ να το κάνω, στο υπόσχομαι.

483
00:45:09,040 --> 00:45:15,080
Αλλά οι συστάσεις σας πρέπει να είναι
ακρογωνιαίος λίθος της επόμενης συνεδρίας. Αυτό
σε κάνει σημαντικό άτομο.

484
00:45:15,120 --> 00:45:20,800
Μυρίζεις. Εγώ; Δεν συνδέεσαι
δύο λέξεις χωρίς σκέψη.
Καλή δουλειά μπορεί κάποιος από εμάς.

485
00:45:20,840 --> 00:45:27,040
Τόσο στριμμένα!Θέλεις...;Δικά σου
η γυναίκα πρέπει να είναι άρρωστη που κοιμάσαι
με τον κόκορα στο μαξιλάρι!

486
00:45:27,080 --> 00:45:30,720
Η γυναίκα μου είναι πολύ πιο ευτυχισμένη
από το δικό σου.

487
00:45:40,480 --> 00:45:42,360
Συγνώμη.

488
00:45:45,160 --> 00:45:49,160
Δεν θα μπορούσα να έχω την αλαζονεία
να εκπροσωπήσει μια εκλογική περιφέρεια.

489
00:45:49,200 --> 00:45:52,840
Νομίζω ότι θα ντρεπόμουν
να το πω κιόλας.

490
00:45:52,880 --> 00:45:58,120
Είστε πολλά, κάνετε ουρά
με όλη τη ματαιοδοξία των μαθητών!

491
00:45:58,160 --> 00:46:02,200
Πας στο μέτωπο και στο ριζοσπάστη
φωνές βγαίνουν σε φαλτσέτα.

492
00:46:02,240 --> 00:46:05,880
Είσαι ο δικός σου
οι χειρότεροι αιματηροί εχθροί.

493
00:46:05,920 --> 00:46:10,120
Δεν ξέρω αν
Ο Τζορτζ έπαιρνε ένα μπουκ από τον U-Ex.

494
00:46:10,160 --> 00:46:14,200
Ξέρω τι σκέφτομαι. Αλλά δεν θα το κάνω
ξέρω μέχρι να προσγειωθεί στο γραφείο μου,

495
00:46:14,240 --> 00:46:18,480
που θα πρέπει να το σφουγγαρίσω
επάνω. Είμαι απλώς ο καθαριστής, Στέφεν.

496
00:46:18,520 --> 00:46:24,400
Για τη δική σας προστασία,
βγάλτε την αναφορά και ξανά.
Και συνηθίστε την προσοχή.

497
00:46:26,080 --> 00:46:32,600
Μου προσφέρουν μια θέση στο
ντουλάπι; Επιτρέπεται η ιδιωτική ζωή -
που ΘΑ προσγειωθεί στο γραφείο μου.

498
00:46:32,640 --> 00:46:35,200
Δεν είμαι εχθρός σου, Στέφανε.

499
00:46:39,840 --> 00:46:42,240
Χρειάζεται λίγο αέρα. Περπατάει.

500
00:46:42,280 --> 00:46:43,800
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

501
00:46:50,920 --> 00:46:52,840
< Έλα μέσα.

502
00:46:54,920 --> 00:46:58,560
Cal McCaffrey, Yvonne Shaps -
νομικό στέλεχος, Νομικός.

503
00:46:58,600 --> 00:47:04,120
Από τώρα η Υβόννη θα φτιάχνει
όλες οι βασικές μου αποφάσεις για μένα.
Πουθενά σχεδόν αλήθεια.

504
00:47:04,160 --> 00:47:08,960
Αποφεύγω να εκτυπώσω αυτό
προσκαλεί περισσότερα γραπτά παρά αναγνώστες.

505
00:47:09,000 --> 00:47:14,320
Απέσυρα την έφεση κατά
η προστακτική. Εξαιρετική πρώτη κίνηση(!)

506
00:47:14,360 --> 00:47:20,160
Για τους λόγους που δεν πρέπει να είμαστε
ξοδεύοντας νομικούς για την υπεράσπιση μιας ιστορίας
που δεν μπορεί να αμυνθεί!

507
00:47:20,200 --> 00:47:24,760
Αυτή η ιστορία είναι καλή.
Είναι καλύτερο από καλό.

508
00:47:24,800 --> 00:47:32,480
Κομμάτια του είναι. Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον α
μεγάλη εταιρεία δολοφονίας χωρίς
αποδεικτικά στοιχεία.Υποδηλώνοντας ευθύνη.

509
00:47:32,520 --> 00:47:39,440
Πληρώσατε μια ανώνυμη πηγή
λεπτομέρειες για τη δολοφονία της Σόνια.
Απαιτούνται λιγότερα υπονοούμενα.

510
00:47:39,480 --> 00:47:45,240
Η ανώνυμη πηγή δεν είναι αρκετά καλή
σε κάτι τέτοιου μεγέθους. Εάν εσείς
δεν μπορούμε να το υποστηρίξουμε, δεν μπορούμε να το εκτυπώσουμε.

511
00:47:45,280 --> 00:47:49,640
Ω, σε παρακαλώ, μη με κοιτάς έτσι
αυτό το μήνυμα μόλις ήρθε από τον Άρη!

512
00:47:51,080 --> 00:47:52,960
Άκου...

513
00:47:53,000 --> 00:47:55,280
Υβόννη...

514
00:47:55,320 --> 00:47:58,960
Δεν ξέρω ποιος σε έστειλε,
αλλά, εμ...

515
00:47:59,000 --> 00:48:03,000
θα πρέπει να είσαι αρκετά χοντρός
όχι να...Όχι, όχι! Όχι φτύσιμο!

516
00:48:03,040 --> 00:48:09,280
Η Υβόννη δεν λέει το μεγάλο όχι.
Λίγα όχι μέχρι να τα καταφέρουμε
μια εκδοχή της ιστορίας που μπορούμε να εκτυπώσουμε.

517
00:48:09,320 --> 00:48:14,920
Κάμερον, αν δεν πάμε με αυτό,
και σύντομα, θα γίνει πειρατεία...
ξέρω. Σκάσε!

518
00:48:14,960 --> 00:48:18,600
Ίσως αυτό να είναι το μυστικό σχέδιο της Υβόννης.
Θα μάθουμε.

519
00:48:18,640 --> 00:48:23,680
Γιατί δεν πας και, ε,
και πληκτρολογήστε κάτι, χμ, υπέροχο,

520
00:48:23,720 --> 00:48:26,440
και μετά θα ηρεμήσουμε

521
00:48:26,480 --> 00:48:31,040
και να ανασυνταχθεί όταν της έχει την ευκαιρία
να το διαβάσω έξυπνα;

522
00:48:35,320 --> 00:48:38,720
Η διανοητική σκύλα
απέσυρε την προσφυγή.

523
00:48:44,120 --> 00:48:50,440
Η Yvonne Shaps μπορεί να ξοδέψει χίλια
φόρεσε ένα ζευγάρι παπούτσια, αλλά είναι
ποτέ δεν βρήκα μια στολή που να ταιριάζει!

524
00:48:50,480 --> 00:48:55,120
Μόνο αυτοί οι λαμπεροί θησαυροί
στην άκρη των πολύτιμων ποδιών της.

525
00:48:55,160 --> 00:48:57,840
Μπαμπά, γιατί δεν περπατάς;
Να;

526
00:48:57,880 --> 00:49:03,080
Στην κατεύθυνση των μπάλων σας! Γιατί
στέκεσαι εκεί και αστειεύεσαι;

527
00:49:03,120 --> 00:49:05,760
Αν περπατήσω χάνω σύνταξη 15 ετών.

528
00:49:05,800 --> 00:49:12,040
Αν με απολύσουν,
η απόλυση προσκαλεί αμύθητο πλούτο
σε μεσογειακό κλίμα.

529
00:49:12,080 --> 00:49:16,600
Θα τους αφήσεις να το κάνουν! Είναι
προσπαθώντας να διαλύσει την ιστορία.

530
00:49:16,640 --> 00:49:22,320
Αν βγει σαν κουνέλια,
που είναι ο αντίκτυπος; Ένα σπίτι μέσα
Η Τοσκάνη αξίζει τη θυσία, έτσι;

531
00:49:22,360 --> 00:49:25,680
Ή, όντως,
τους ιατρικούς λογαριασμούς της μητέρας σου;

532
00:49:49,000 --> 00:49:51,720
Θέλετε άλλο ποτό; Όχι.

533
00:49:51,760 --> 00:49:54,040
Γυρίστε την ανώνυμη πηγή σας.

534
00:49:54,080 --> 00:50:00,880
Τι νόημα έχει; Δεν είναι
θα εκτυπώσει την ιστορία ούτως ή άλλως!
Δεν τους ανήκει η ιστορία.

535
00:50:00,920 --> 00:50:03,040
ΕΣΥ το κάνεις.

536
00:50:08,720 --> 00:50:10,920
Τι συμβαίνει;

537
00:50:10,960 --> 00:50:13,560
Μάρτυρας της υπογραφής του.

538
00:50:16,680 --> 00:50:18,880
Και αναδρομολογήστε το στην 11η.

539
00:50:27,320 --> 00:50:28,960
Ναι.

540
00:50:33,000 --> 00:50:37,720
Τι μέτρα λαμβάνονται
για να βεβαιωθούμε ότι θα συνεχίσουμε επαρκώς

541
00:50:37,760 --> 00:50:42,200
για την αντιμετώπιση της παγκόσμιας φτώχειας
μετά το τέλος του τρέχοντος προγράμματος;

542
00:50:44,520 --> 00:50:48,120
Περίπου 900 εκατομμύρια άνθρωποι σε όλο τον κόσμο

543
00:50:48,160 --> 00:50:53,480
είναι πιθανό να ζουν ακόμα
σε ακραία φτώχεια το 2015.

544
00:50:53,520 --> 00:51:00,640
Ακόμα κι αν επιτευχθούν οι στόχοι, μας
δέσμευση για εργασία κατά της φτώχειας
πρέπει να συνεχιστεί.

545
00:51:02,720 --> 00:51:07,280
Ευχαριστώ την αξιότιμη κυρία
για την αναγνώριση της σημασίας

546
00:51:07,320 --> 00:51:12,280
της ανάγκης να συνεχιστεί
για την καταπολέμηση της παγκόσμιας φτώχειας.

547
00:51:12,320 --> 00:51:18,240
Συμφωνεί ότι η απελπισία
που προέρχεται από αυτό
προκαλεί διχασμό παγκοσμίως...;

548
00:51:31,280 --> 00:51:35,240
Τι εννοείς; Έχεις πάει
ένας σύντροφος. Τουλάχιστον θα μπορούσα να σε προειδοποιήσω.

549
00:51:35,280 --> 00:51:40,800
Τι εννοείς; Δεν θα λαδώσεις
τον χοντρό κώλο σου ενώ εγώ υποφέρω.
Τι σας πληρώνει η U-Ex;

550
00:51:40,840 --> 00:51:45,000
Δεν έχω πάρει ποτέ χρήματα από το U-Ex, ή
κανένας. Διεύθυνση; Κόψτε το.

551
00:51:45,040 --> 00:51:48,960
Εσείς χειραγωγήσατε τη Σόνια
το τμήμα μου. Μην είσαι γελοίος.

552
00:51:49,000 --> 00:51:53,040
Η γραμματέας μου είναι έτοιμη να συνεχίσει
δημόσιο αρχείο που λέει το αντίθετο.

553
00:51:53,080 --> 00:51:56,920
Μίλησα με τον Γκριρ. Είναι μπερδεμένη
μια συνομιλία με την άλλη.

554
00:51:56,960 --> 00:51:59,560
Είστε μπερδεμένοι;
Όχι, δεν είμαι. >

555
00:51:59,600 --> 00:52:04,360
Οι λέξεις ήταν: «Διαλέξτε ένα καλό,
αλλά φρόντισε να είναι η Σόνια Μπέικερ.

556
00:52:04,400 --> 00:52:08,280
«Θα μπορούσαμε να κάνουμε με κάποιον τέτοιο
υποστηρίζοντας τον Stephen.

557
00:52:08,320 --> 00:52:10,800
«Γνωρίζω την οικογένειά της».

558
00:52:10,840 --> 00:52:13,360
Με απογοήτευσες, Γιώργο.

559
00:52:45,520 --> 00:52:47,240
Γεια σου.

560
00:52:47,280 --> 00:52:49,920
Κοίτα, Ολίσια, εγώ απλά...

561
00:53:00,040 --> 00:53:01,920
Σόνι.

562
00:53:01,960 --> 00:53:06,440
Μου ζητήθηκε να προτείνω τη Σόνια.
Μόνο αυτό έκανα. Όχι ψέματα.

563
00:53:06,480 --> 00:53:09,760
Δεν είναι ψέμα το "γνώρισες την οικογένεια";
Αυτό είναι. Ρωτήθηκε από;

564
00:53:09,800 --> 00:53:16,920
Έγινες πρόεδρος της Ενέργειας
Επιτροπή καθώς ο κόσμος σας εμπιστεύτηκε.Εσείς
με εμπιστεύτηκε να το σηκώσω!

565
00:53:16,960 --> 00:53:22,120
Το αντίθετο! Να θεωρηθεί
ως ανεξάρτητο μυαλό -
όχι εναντίον τους, όχι για αυτούς.

566
00:53:22,160 --> 00:53:28,320
Αρκετά φωτεινό για να μην πάει πολύ μακριά
με τις συστάσεις σας. Έχουν
με χάλασε. Με ζημίωσες!

567
00:53:34,400 --> 00:53:40,560
Η Σόνια Μπέικερ δεν διορίστηκε
κατ' απαίτηση του U-Ex.Βλακείες! Αυτή ήταν
στη μισθοδοσία τους. Μπορώ να το αποδείξω!

568
00:53:40,600 --> 00:53:45,840
Εννοώ, ξέραμε ότι ήταν δική τους.
Αλλά δεν το γνώριζαν αυτό,
και ακόμα δεν είναι.

569
00:53:47,840 --> 00:53:50,200
Θεέ, Στέφανε...

570
00:53:54,720 --> 00:54:00,720
Ήταν προφανές οι εταιρείες πετρελαίου
θα ήθελα έναν χειριστή κοντά
η επιτροπή. Δημιουργήσαμε μια κενή θέση.

571
00:54:00,760 --> 00:54:03,880
Ξέραμε από την Intelligence
ήταν υποψήφια τους.

572
00:54:03,920 --> 00:54:10,280
Αστάρωσα τον Greer
να επιτρέψει να συμβεί κάτι
γιατί ήταν προς το συμφέρον μας.

573
00:54:10,320 --> 00:54:16,120
Πώς, για όνομα του Θεού; Έφτιαξε το U-Ex
πιο ασφαλές.Το όλο θέμα
ήταν το αντίθετο.Μέσα στη λογική.

574
00:54:17,360 --> 00:54:21,360
Ξέρουμε εκ πείρας ότι δεν το κάνεις
μπέρδεμα με τη βιομηχανία πετρελαίου.

575
00:54:21,400 --> 00:54:26,720
Αν δεν μπορούν να παρασυρθούν,
πετάνε οργή.
Δεν μπορούν να συρθούν στη γραμμή.

576
00:54:26,760 --> 00:54:31,360
Το δοκιμάσαμε. Είχαμε κρίση καυσίμων,
και η κυβέρνηση σχεδόν λύγισε.

577
00:54:37,760 --> 00:54:41,360
Οπότε κανείς δεν πήρε λεφτά Στέφανε...

578
00:54:41,400 --> 00:54:47,680
Λοιπόν, εκτός από τη χώρα,
ελπίζω, όταν μειώσουν το κόστος
γέμισμα δεξαμενής.

579
00:54:47,720 --> 00:54:52,360
Πρέπει λοιπόν να ήξερες ότι ήταν
εμπλέκονται μαζί μου; Τι θα μπορούσα να κάνω;

580
00:54:52,400 --> 00:54:56,480
Δύο ενήλικες, δεν μπορούσα να επέμβω.
Δεν μπορούσες να επέμβεις;!

581
00:54:56,520 --> 00:55:02,240
Όχι χωρίς αναίρεση
πολλή καλή δουλειά. Είναι νεκρή,
ηλίθιε, αίσχος!

582
00:55:10,000 --> 00:55:14,600
Κανείς εδώ...
ξέρει πώς έγινε αυτό. Κανείς.

583
00:55:18,760 --> 00:55:22,320
Για όνομα του Θεού, Στέφανε,
το διακύβευμα δεν ήταν τόσο μεγάλο.

584
00:55:26,120 --> 00:55:29,280
Τι στο διάολο
νομίζεις ότι είμαστε;

585
00:55:30,600 --> 00:55:32,680
Δεν ξέρω.

586
00:55:39,520 --> 00:55:41,520
Δώσε μου το όνομά της.

587
00:55:43,160 --> 00:55:49,160
Θέλω να μιλήσω με την οικογένειά της. Έχουμε
τράπηκε σε φυγή 15χρονης
και αυτό δεν σε ενοχλεί;

588
00:55:49,200 --> 00:55:55,200
Λιγότερο από το να της πεις πράγματα
δεν μπορεί να αντέξει.Εκείνος ο χαρτοφύλακας
είναι ένα σημαντικό αποδεικτικό στοιχείο.

589
00:55:55,240 --> 00:56:01,280
Γι' αυτό σου το έδωσε - σε
αποδείξει ότι ο αδερφός μου σκοτώθηκε για αυτό.
Γιατί νομίζεις ότι είμαι εδώ; Και πάλι!

590
00:56:02,640 --> 00:56:04,800
Πού είναι το όνομα του Κέλβιν μου; Ε;

591
00:56:06,120 --> 00:56:08,480
Πού είναι το όνομά σου, έλα σε αυτό;

592
00:56:08,520 --> 00:56:12,120
Δεν έχεις δύναμη, φίλε.
Είσαι χωρίς δόντια!

593
00:56:16,520 --> 00:56:22,360
Η δολοφονία του Κέλβιν είναι ο μόνος λόγος
κολλήσαμε σε αυτή την ιστορία.
Ελπίζω να σε στοιχειώνει. Σόνι...

594
00:56:22,400 --> 00:56:24,480
Υιός. Σόνυ, άκου...

595
00:56:24,520 --> 00:56:29,320
Αν μπορώ να παράγω κάποιον
ποιος μπορεί να πει
από που ήρθε ο χαρτοφύλακας...

596
00:56:29,360 --> 00:56:35,480
Λοιπόν, θα πω ότι το απέρριψα
επαγγελματίας δολοφόνος.Δεν μπορεί
το αντιφάσκει, μπορεί; Είναι νεκρός!

597
00:56:35,520 --> 00:56:40,400
Άφησα μια καλή δουλειά
να είμαι κοντά στη μαμά μου.
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ

598
00:56:40,440 --> 00:56:47,160
Νομίζεις ότι έχω πιθανότητες
να βρω δουλειά αν παραδεχτώ ότι είμαι κλέφτης;
Hiya. ..Συγνώμη. ..Σας καλέσω πίσω;

599
00:56:47,200 --> 00:56:50,960
Έλα να με δεις. Στη δουλειά, ναι;
Πάω σπίτι σου.

600
00:56:52,000 --> 00:56:55,960
Δεν έχεις παρά να πεις αυτό
ήσουν εκεί όταν το πήρε.

601
00:56:56,000 --> 00:57:02,000
Ότι τηλεφώνησε στη Σόνια Μπέικερ, μια γυναίκα
δεν είχε συναντηθεί ποτέ, για να την προειδοποιήσει
κάποιος σχεδίαζε να τη σκοτώσει.

602
00:57:03,200 --> 00:57:06,200
Θα είχαν
για να ανοίξει ξανά το αρχείο!

603
00:57:55,000 --> 00:58:00,000
Υπότιτλοι από την Red Bee Media